Může mi někdo pomoci pochopit rozdíl mezi „Ich válkou“ a „Ich bin gewesen“?


Odpověď 1:

Krátká odpověď zní, že nedokonalý / preterit v mluvené němčině odpadá a je nahrazen dokonalým. (U některých dialektů je to úplné: neexistuje žádný preterit.)

To znamená, že pokud je forma dokonalá, mohla by mít dokonalý význam (jako v angličtině), ale mohla by mít také jednoduše minulý význam, bez odkazu na současnou situaci.

Například: „Byl jsi někdy v New Yorku?“ "Byl jsi někdy v New Yorku?" - perfektní.

"Včera jsem šel do domu přítele." = "Včera jsem byl u přítele." - jednoduchá minulost.

Nebo:

"Dnes jsem byl nemocný." "Byl jsem dnes nemocný."

"Byl jsem včera nemocný." = "Byl jsem včera nemocný."

Takže pokud chcete vyjádřit dokonalý význam, použijte dokonalý ... a prostě přijměte, že je to potenciálně nejednoznačné.

Nezapomeňte také, že němčina někdy používá jednoduchý dárek, kdy angličtina používá perfektní, v situacích, které stále přetrvávají do současnosti:

"Ich lerne seit sechs Monaten Spanish." = "Učím se španělsky šest měsíců." (ale doslova: učím se španělsky od šesti měsíců.)

"Wie lange bist du schon hier?" = "Jak dlouho už jsi tady?" (ale doslova: Jak dlouho už jste tady?)


Odpověď 2:

Vzhledem k tomu, že jsem ze severního Německa, rád bych dodal, že alespoň pro mě to vypadá, jako by existovaly některé důležité konotace s použitím jedné nebo druhé varianty.

Skutečnost, že perfektní se používá převážně v mluvené němčině a preterite se používá převážně v psané němčině, také dává preterite formálnější konotaci (a vhodně dává perfektní méně formální konotaci).

Takže pokud se chci v rozhovoru zdát vzdělaný, automaticky použiji neobvyklé preterite formy, do značné míry jen proto, abych dokázal, že dokážu (tj. Že jsem četl hodně, že jsem vzdělaný).

Funguje to i opačně: mohu dát text méně formální tón pomocí perfektních formulářů pro minulé události.

Na vedlejší poznámku, někteří lidé mají také zvyk používat minulost perfektní („jejich war gewesen“) pro něco, aniž by měli v úmyslu umístit tuto událost před nějakou jinou minulou událost, která byla zmíněna (což bych považoval za jediný platný důvod k použití minulý dokonalý konstrukt).

Domnívám se, že by to mohl být nějaký pokus použít preterite, když jsem celý život používal perfektní formuláře: D

Jak asi můžete říci, jak o tom mluvím, použití tohoto formuláře pro minulé události má konotaci, že je ještě méně formální než použití dokonalých forem, do bodu, kdy to lidé považují za nesprávné.

Chtěl bych dodat, že nemám tušení, zda jsou tyto konotace pouze regionální.