Způsobuje rozdíl mezi vysokoněmeckou a nízkou němčinou velké komunikační problémy pro lidi v Německu?


Odpověď 1:

Určitě pro cizince! Pro některé lidi, kteří nejsou dobře obeznámeni s dialekty, pravděpodobně.

Příklad vysoké němčiny: Eichhörnchen-Schwanz (ocas veverka)

Dolní Bavorsko: Oachkatzerlschwoaf

Horní Bavorsko: I hob koa Hunger ned. (Nemám hlad) - což je dvojí negativ, který ve němčině neexistuje. Takže dialekt bude mít svůj vlastní slovník i gramatické rozdíly.

Co se stalo? Lidé budou mít tendenci se hrnout do oblastí, kde ostatní mluví stejným jazykem.


Odpověď 2:

Mezi některými německy mluvícími mluvčími jsou pouze některé menší komunikační problémy, ale nejsou způsobeny nízko německými mluvčími, ale některými mluvčími jižních německých dialektů, které nejsou schopny správně přepínat mezi svým dialektem a standardní němčinou (která je založena na severní výšině). Německé dialekty). Výsledná nestandardní výslovnost může být pro Němce obtížné pochopit ze severu. U nízko německých řečníků je odpovídající problém méně relevantní. Low German a Standard German jsou tak odlišné, že téměř všechny Low German reproduktory kód přepínají mezi Low German a severní formou Standard German. Ten zněl pro většinu jižních Němců velmi cizí, ale obvykle je pro ně docela snadné porozumět.

Ve Velké Británii existují velmi podobné jevy. Občas je pro mě těžké porozumět anglickému mluvčímu, který má silný skotský přízvuk. Myslím, že to je v podstatě ekvivalent švábského nebo bavorského přízvuku v němčině.


Odpověď 3:

Otázka zněla: Způsobuje rozdíl mezi vysokoněmeckou a nízkou němčinou velké komunikační problémy pro lidi v Německu?

Ne, protože se sotva německy setkáváme sotva.

Nicméně jazyk je velmi odlišný od Hochdeutsch nebo High German. Někteří lidé říkají, že to má mnohem více společného s dialekty v Nizozemsku než s Hochdeutschem.

Hochdeutsch je natolik zavedeným jazykem severního Německa, že dokonce i mluvení v jižních dialektech nutí lidi myslet si, že jste z Nizozemska. Ve skutečnosti se to může stát jen v severním Německu.

Vím, že je těžké tomu uvěřit, ale mýlit se s Holanďany jako Rakušany je to, co jsem zažil ve vlaku do Nizozemska před více než dvaceti lety.

Myslím, že stojí za to peníze, které se Holanďané vyučují na školách v severním Německu. Alespoň lidé by měli být schopni rozpoznat jazyk svého souseda.