Jak se liší rozdíl mezi americkou a britskou angličtinou s rozdílem mezi latinskoamerickou španělštinou a španělštinou ze Španělska?


Odpověď 1:
  1. pochází hlavně ze specifických regionů v domovské jazykové zemi; měl stovky let na to, aby se mohl volně míchat s rodnými jazyky bez řídícího orgánu, který by tento vývoj reguloval, a jen oddělení (neschopnost snadno komunikovat s domovskou zemí hlasem) .
Příkladem by mohlo být slovo arašídy, které Španělsko obecně akceptovalo jako kauhuete, i když existují země, které jej nazývají maní.

navždy

Příkladem je „vařit“ a „šít“. V Latinské Americe je to cocinar na vaření a coser na šití. Zatímco coser existuje ve Španělsku, cocinar opravdu ne. Místo toho, obecně, to je cocer na vaření. Potom Španělsko rozlišuje mezi cocerem a coserem podle různých výslovností (coser nemá lisp, cocer ano), zatímco kdyby tato dvě slova měla existovat v Latinské Americe současně spíše než cocinar, neexistoval by žádný jiný způsob než kontext nechte mluvit o vaření a ne šití (cocer a coser lidé v Latinské Americe by to vyslovili stejně).

Odpověď 2:

Kromě toho, co zde uvedli ostatní, je třeba zdůraznit, že zatímco britská a americká angličtina má řadu rozdílů ve výslovnosti a slovní zásobě, mezi těmito dvěma dialekty existuje jen velmi málo gramatických rozdílů. (Dokážu přemýšlet jen o jedné nebo dvou.)

Španělština, jak se hovoří ve Španělsku a (některé části) Latinské Ameriky, také vykazuje určité rozdíly v gramatice.

Například ve Španělsku a většině latinskoamerických zemí je neformální zájmeno neformální druhé osoby (tj. Singulární „vy“ pro intimní nebo neformální / neformální vztahy) tou; ale v mnoha zemích Střední a Jižní Ameriky používají vos. Tato dvě zájmena jsou také sdružena odlišně - např. Tú puedes vs vos podés. (Zdá se, že si vzpomínám, že na některých místech - možná Guatemale? - se používají jak ty, tak i vos, ale to znamená, že intimita je vyšší než ta druhá.)

Další velký rozdíl spočívá v použití množného čísla druhé osoby. V Latinské Americe je množné číslo druhé osoby používáno ve formálním i neformálním prostředí a je sdruženo stejným způsobem jako množné číslo třetí osoby. Ve Španělsku se ustedes používá pouze ve formálním prostředí; v neformálním prostředí používají vosotros, který je konjugován různě (ustedes hacen vs vosotros hacéis).


Odpověď 3:

Jsem rodilý mluvčí španělštiny s vysokou znalostí angličtiny a němčiny a mohu říci, že vzhledem k tomu, kolik zemí hovoří španělsky, je to neuvěřitelně homogenní jazyk. Španělština nemá prakticky žádné dialekty. Například malá země jako Německo má více dialektů, které někdy nejsou tak snadno pochopitelné.

Existuje určitá tendence kreslit hranici mezi latinkou a španělštinou ze Španělska. To je podle mého názoru umělá linie založená na zeměpisu. Například španělština z Peru se mi zdá mnohem podobnější španělštině ze středního Španělska, než je španělština z Argentiny nebo ta andaluská španělština ze španělštiny z Kanárských ostrovů. Když poslouchám někoho z Londýna nebo Oxfordu a někoho z Texasu nebo Jamajky, ten rozdíl se mi zdá mnohem větší než ten, který existuje mezi většinou španělsky mluvících zemí mezi sebou. Ale ani ve španělsky mluvících zemích, kde jsou rozdíly největší, není problém vůbec komunikovat od prvního dne (jako například Američan v Londýně) a po velmi krátké době jste dostali všechno, co existuje, že je to jiné. Protože to, co zde bylo zmíněno, je téměř vše, co je pro gramatiku. Zbytek je jen několik slov, která jsou odlišná a intonace. Žil jsem v Uruguayi pocházející ze Španělska a to je moje zkušenost. Není to příliš akademické. Je to jen praktický zážitek.

Zde některé španělské akcenty. Rozdíly jsou podle mého názoru docela malé.