Jaký je ve francouzštině rozdíl mezi sentirem, se sentirem a ressentirem a kdy je používáte?


Odpověď 1:

Všechny z nich lze přeložit jako „cítit se“, ale sentir může také znamenat vůni - jejíž verze existuje v anglické vůni pro vůni nebo parfém.

Se sentir - je reflexní forma - tedy ta, která chcete vyjádřit, že se cítíte dobře (je mi sense pas bien)

Ressentir je obvykle spíše subjektivní stránkou pocitu.

Idiomatický francouzský výraz Je sens la moutarde me monter au nezis nikdy nebude je ressens la moutarde…. protože ten pocit je tak silný a fyzický.

Výběr slov může být samozřejmě obtížný. Lze říci: Země pociťuje následky hospodářské krize. Možná byste si vybrali přímější způsob: Země stále cítí dopady krize…

Pes voněl svou kořistí: pes voněl svou kořistí Páchl hnůj: voněl hnojem.

Mám pocit, že nemám moc na výběr: mám pocit / chápu, že nemám mnoho možností.

Doufám, že to pomůže.


Odpověď 2:

Snažím se odpovědět jako Francouz, což znamená, že moje znalost angličtiny nemusí být dostatečná k nalezení nejlepších ekvivalentů. Pokusím se zjistit, jak francouzský rodilý mluvčí „cítí“ toto slovo.

«FEEL»

Podle mých pocitů je přísným ekvivalentem sentiru „cítit se“.

Zvažte však prosím etymologii tohoto slovesa: obsahuje stejný kořen jako smysl. A co je nejzjevnější „smysl“, základní myšlenka pojmu „smysl“: je to myšlenka vůně, čichu, zápachu; je to čich!

Tady to máte: sentir může znamenat «cítit» nebo «cítit». Ale nebojte se používat jeden z těchto smyslů (významů), protože kontext vždy jasně ukazuje, kdy a jak použít jednu z těchto dvou významů:

La rose poslala bon. = Růže voní dobře.

Růže dobrý pocit = Růže voní dobře.

Tu sens bon = Páchneš dobře.

Tu sens la même si vybral que moi? = buď, v závislosti na kontextu, «Cítíte se stejně? »Nebo« Cítíte to samé? »

Cítím, že je něco špatně = Cítím, že je něco špatně.

Nyní vulgární:

Je sens qu'il a fait de la merde! znamená pro rodilého mluvčího francouzštiny «mám pocit, že jeho práce je hovno.» spíše než «mám pocit, že se defekoval.» Doslovně, druhý význam dává… dokonalý smysl (pokud mohu říci), ale ve většině souvislostí by rodilý mluvčí francouzštiny pochopil, že jeden kvalifikuje spíše nějakou práci.

Udělejme to jednoduše: sentir = "cítit se" nebo "cítit" v závislosti na kontextu.

FEEL

Proč tedy tato forma: se sentir ???

Zvažte větu: «Cítím se špatně». Jeho význam je jasný: necítíte se dobře. Ale pamatujte si, že hluboce zakořeněný ve svědomí rodilých mluvčích francouzštiny je myšlenka, že „cítit se“ znamená „cítit“, je tedy aktivním slovesem, které nějakým způsobem označuje vůni. Pokud tedy cítíte, jak se cítíte, a zápach není dobrý, pravděpodobně nebudete dobře.

Proto «se sentir» znamená vlastně hluboko uvnitř svědomí Francophones «cítit sebe», «« cítit sám sebe », to je« cítit se »».

Zjednodušme to: se sentir = «cítit se ve kterém stavu», to je většinou «cítit se dobře» nebo «cítit se špatně» »

Příklady:

Je me sens mal = «Cítím se špatně», ale kvůli zlovolnosti, když si hrajeme se slovy (sport vysoce ceněný ve Francii), může to znamenat doslovně: «Mám potíže cítit sám sebe, protože můj pocit vůně je poškozené ». V praxi «se cítím špatně.» = 100% případů a «« Mám potíže cítit sám sebe, protože můj pocit pachu je poškozen »je pouze technicky zcela správný význam, a proto jej lze použít, když francouzský mluvčí hraje na záměnu anglofonů…

Tu te sens mal = «Cítíš se špatně», ale Je le sens mal by raději znamenal «Necítím, že je upřímný.» nebo «Nemyslím si, že je pravdivý.», který by se mohl vzbouřit s «cítím pasti.» = Je sens un piège, kterou byste mohli přeložit myšlenkou «cítím pasti» a tam vidíte, že Anglofony mít příliš stejnou představu o pasti, sheme, stavech člověka nějak «vonící».

Ale opět to nechte zjednodušit: ve většině případů: se sentir = «cítit, v jakém stavu jste».

POCIT

Z doslova znamená ressentir «podruhé cítit (cítit)».

Představuje tedy myšlenku „rychlého zpětného pohledu“, tj. „Nevědomého zkoumání toho, co skutečně cítíte“.

Proto ressentir = «něco cítit subjektivně».

Příklady:

Cítím, že nejste dobře = Cítím, že nejste dobře.

Mám pocit, že situace je vážná. = "Mám pocit, že situace je vážná."

Cítím pro tebe lásku. = "Cítím lásku k tobě".

L'équipe ressens mal mon attitude = «Tým necítí vaše chování dobře».

Cítím účinky úzkosti. = Cítím účinky úzkosti, ale podle toho, co cítím (podle toho, co cítím), anglofon by raději řekl: „Cítím se úzkostně“, což by francouzský mluvčí přeložil do cítím úzkostně.

SHRNUTÍ VŠE

Není to jednoduché a je to jednoduché! Mám pocit, že je to jednoduché, protože jsem frankofon, ale mám pocit, že pro anglofon není jednoduché.

To je důvod, proč, milí anglicky mluvící přátelé, necítíte se špatně, zvládnete to, zvládnete pocit, pocit a pocit.

Post scriptum: nuance, které jsem se pokusil vysvětlit, jsou ve španělštině, italštině a dalších římských jazycích pravděpodobně víceméně stejné za předpokladu, že člověk použije správná slova!

«Je mi líto» ve španělštině se říká lo siento, což znamená «Cítím to, cítím to, co cítíš». Mi siento mal znamená «Cítím se špatně» a Siento tu enojo znamená, že cítím hněv.

Sento la musica = «Slyším hudbu» v italštině, ale Sento il profumo znamená «cítím vůni« a Mi sento muž = «Cítím se špatně».

To je důvod, proč, milí anglicky mluvící přátelé, jakmile pochopíte, jaký pocit, pocit a pocit lze říci ve francouzštině, můžete se začít bavit v italštině a španělštině a…


Odpověď 3:

Dobrý, „sentir“ znamená cítit zápach, může to být vůně, vůně, atd .; nebo nepříjemný zápach.

když „sentir“ předchází „se“ napsané „se sentir“, znamená to cítit se.

Nyní lze „ressentir“ chápat jako:

1) pocit:

Byla velmi šťastná, když viděla své děti šťastné. Cítila velkou radost, když viděla, že její děti jsou šťastné.

Můj sen se splnil a cítil jsem velkou spokojenost. Můj sen se splnil a cítil jsem velkou spokojenost.

2) zkušenosti: (zkušené)

Cítím skutečnou radost, když jsem sama v přírodě. Prožívám skutečnou radost, když jsem sama v přírodě.

3) velmi vzácné:

Ve smyslu: trpět.