Mohou Američané obecně rozeznat rozdíl mezi australským a britským (anglickým) přízvukem?


Odpověď 1:

Obecně platí, že ne. Mluvím s vzdělaným australským přízvukem, ne jako Crocodile Dundee, ne jako bych nasadil vzduch a milosti, ale nepochybně australského.

Různí Američané si mysleli, že jsem Brit, nebo něco jiného, ​​nebo se jim nikdy nenapadlo, že jsem odkudkoli (nebo se jich nechtěli zeptat). Někdo si nepamatuji, jestli to bylo v Atlantě nebo New Yorku (na veletrh) myslel jsem, že jsem z Texasu. (opravdu?)

Britové a Nový Zéland si mohou vybrat, že jsem australský, stejně jako já. Někdy jihoafričané mohou znít trochu australsky, dokud nezasáhnou jisté samohlásky. Před několika měsíci jsem mluvil se ženou v sousední kancelářské budově. Bylo to pravděpodobně na začátku čtyřicátých let a částečně na čínském původu. Zpočátku jsem si myslel, že je Australan, ale po větě nebo dvou jsem si uvědomil, že má výrazný jihoafrický přízvuk.


Odpověď 2:

Strávil jsem měsíc v USA před několika lety - hlavně v Bostonu - a téměř všichni, s nimiž jsem mluvil, mě rychle identifikovali, australsky. Přemýšlel jsem, jestli si někdo z nich bude myslet, že jsem Angličan, protože nemám stereotypně široký přízvuk, ale pokud si pamatuji, nikdo to nedopustil.

Ty, které jsem vždy našel, Američané (a mnoho dalších), které nedokážu rozeznat, jsou australský a nový Zéland. Ale abychom byli spravedliví, ačkoli my Aussies a Kiwis dokážeme obvykle říci velmi rychle, rozdíl není vždy okamžitě zřejmý, pokud nemáte ucho pro oba přízvuky. Jsou velmi podobné, ale některé zvuky samohlásky to rozdávají. (Škádlíme Kiwi za to, že říkají „fush and chups“, ale tvrdí, že my jsme ti, kdo říkají „feeh and cheeps“.)


Odpověď 3:

Z větší části ano, absolutně - mějte na paměti, že v Americe je mnoho milionů lidí, kteří vůbec neumí anglicky. Ale pro americké anglofony? Žádný problém. Koneckonců, jsou velmi, identifikovatelně odlišné a my dokážeme určit, jak se liší bez problémů.

Musíte si také pamatovat, že máme poměrně vysokou úroveň expozice televizi a filmům ze Spojeného království, takže britské přízvuky pro nás nejsou záhadou a na chvíli v 80. letech byly všechny věci, které Australan v módě v módě Spojené státy, zejména Paul Hogan a rocková skupina Men At Work.