Jaký je v němčině rozdíl mezi použitím dvojitého infinitivu nebo minulého účastníka?


Odpověď 1:

Dvojitá infinitiv se může v němčině objevit z několika důvodů.

1. s modálním slovesem

Modální slovesa pracují s infinitivem jiného slovesa:

Současnost, dárek:

Ich bude ins Kino gehen. = Chci jít do kina.

Musí najít knihu. = Musí najít knihu.

Minulý čas prostý:

Chtěl jsem jít do kina. = Chtěl jsem jít do kina.

Musela najít knihu. = Musela najít knihu.

.

Modály mohou také fungovat samy o sobě v současnosti perfektně:

Chtěl jsem to. = Chtěl jsem to.

Sie hat es gemusst. = Musela (udělat).

Pokud existuje další sloveso s modálním v současnosti dokonalým, vyvolá dvojité infinitiv:

Chtěl jsem jít do kina. = Chtěl jsem jít do kina.

Musela najít knihu. = Musela najít knihu.

Ze zřejmých důvodů je jednodušší použít jednoduchou minulost, což se děje většinou.

.

2. se slovesem lassen, sehen a někdy hören a helfen. Tato slovesa pracují s jinými slovesa v infinitivní podobě, podobná modalům.

Současnost: Nechá ji jít. = Nechá ji jít.

Jednoduchá minulost: Nechal ji jít. = Nechal ji jít.

Přítomný dokonalý: Nechal ji jít. = Nechal ji jít. (Nechal ji jít.)

Současnost: Vidím tě tančit. = Vidím tě tančit.

Jednoduchá minulost: Viděl jsem tě tančit. = Viděl jsem tě tančit.

Přítomný perfektní: viděl jsem tě tančit. Viděl jsem tě tančit. (Viděl jsem tě tančit.)

U hören a helfen se někdy používá obvyklý vzor minulého účastnictví.

Slyšeli jsme ji mluvit. nebo jsme ji slyšeli mluvit.

= Slyšeli jsme, jak mluví. (Slyšeli jsme, jak mluví.)

Pomohlo nám to spát. nebo nám to pomohlo spát.

= Pomohlo nám to spát. (Pomohlo nám to spát.)

.

V zásadě se dvojité infinitiv stane, když modální sloveso - nebo speciální sloveso, které se chová jako modální sloveso (konkrétně lassen, sehen, hören, helfen) - je v současnosti (nebo minulost) dokonalé a pracuje s jiným slovesem.

.

Mimochodem, pokud jste někdy transponovali pořadí slov (například z podřízeného spojení), sdružené sloveso jde nahoru, ale ne za dvojitou infinitiv.

Nechal jsem si ostříhat vlasy.

= Mám ostříhané vlasy. („Nechal jsem ostříhat vlasy.“)

Cítím se lépe, protože jsem ostříhal vlasy.

= Cítím se lépe, protože jsem ostříhal vlasy.

Měl to udělat.

= Měl to udělat.

Nebyl si jistý, jestli to měl udělat.

= Nebyl si jistý, zda to měl udělat.


Odpověď 2:

Ve většině případů je Perfekt nebo Plusquamperfekt tvořen formou seiny nebo haben a minulým účastí jádra slovesa (Partizip II des Vollverbs).

Ale někdy je minulá účast nahrazena infinitivem. Toto se v angličtině nazývá Ersatzinfinitiv nebo „náhradní infinitiv“ (někdy se označuje jako „dvojitý infinitiv v dokonalých časech“).

Kdy používáte Ersatzinfinitv místo Partizip II? Používá-li se základní sloveso ve spojení s některými dalšími slovesa.

Ersatzinfinitiv nebo „náhradní infinitiv“ je

  • povinné u modálních sloves: opravdu jsme neměli dovoleno jíst 18 hodin (ne * povoleno). Musel jsem to udělat (ne * musel) nemohla vynutit (ne * obratně). Ve skutečnosti chtěla přijít (ne * chtěla), ale pak to nefungovalo. odejít, viz: Slyšeli jsme, jak se hádá vedle (někdy slyšel). Nechal jsem přestávku doma (někdy? vlevo). Viděli jsme ji odjet (někdy? vidět).