Jaký je v němčině rozdíl mezi „státem“, „státem“, „státem“, „státem“, „konat“, „státem“?


Odpověď 1:

Nevěděl jsem, kolik synonym pro „stát se“ v němčině existuje - jaké odpovědi na vaši otázku již existují. Jako vždy však existují některé víceméně jemné rozdíly.

„Vorfallen“ a „passieren“ se běžně používají pro více zlověstné události nebo činy, což se nemá stát a je považováno za nepohodlné, nevhodné, hanebné, škodlivé. Jako když vaše kalhoty klesnou na veřejnost nebo když urazíte někoho, kdo má rasovou slur.

„Sich ereignen“ nebo „sich zutragen“ se obvykle používá pro důležité události. To je často používáno v minulém čase, se odkazovat na historické události.

„Vorkommen“ obecně označuje negativní i pozitivní události, k nimž dochází občas. Např. Když se auto občas pokazí, nebo když vás váš šéf občas pokloní (ne to, že se to stalo někomu).

„Stattfinden“ (bude se konat) se týká plánovaných akcí, jako jsou festivaly, demonstrace atd. A zdůrazňuje skutečnost, že k těmto událostem dojde, často v kombinaci s datem této akce.

„Geschehen“ je pravděpodobně nejobecnějším výrazem, ale dnes se zřídka používá ve smyslu „stát se“.


Odpověď 2:
  • vorkommen: to happpassieren: také se stane, ale s větším důrazem na událost, stejně jako u historické události. ex: Dieses Fest war ein Ereignis.geschehen: také se stát, ale s větším důrazem na sudé. Lze jej zaměnit s passieren.stattfinden: probíhá. Používá se pro konkrétní i to, že došlo. ex: Die Kundgebung hat stattgefunden.vorfallen: Když dojde k incidentu. Ein Vorfall, je incident.