Existuje rozdíl mezi podepsanou angličtinou a podepsanou přesnou angličtinou? Pokud ano, jaký je rozdíl?


Odpověď 1:

Jaký je rozdíl mezi podepsanou angličtinou a podepsanou přesnou angličtinou (SEE)?

Tohle je trochu složité odpovědět. Na jedné úrovni jsou to skoro stejné věci, protože SEE je často neformálně nebo geneticky označována jako podepsaná angličtina.

SEE je formální systém podepisování angličtiny vyvinutý Gustafsonem, Pfetzingem a Zawolkowem, zatímco podepsaná angličtina byla jiným způsobem pokusu o dosažení cíle manuální reprezentace angličtiny vyvinutým Harrym Bornsteinem. Jak to chápu, zatímco SEE trvá na tom, že sledujeme a začleňujeme všechny gramatické rysy a konstrukci psané angličtiny, podepsaná angličtina (jak navrhuje Bornstein) se více podobala tomu, čemu dnes říkáme Pidgin Signed English, nebo „Contact signature“, v tom, zatímco angličtina slovosled byl obecně používán, mnoho z článků a příloh angličtiny nebylo nutně včleněno do něčích podepsaných promluv.

Záleží tedy na tom, co se rozumí „podepsanou angličtinou“ a kdo používá tento termín.


Odpověď 2:

Ano, existuje rozdíl mezi podepsanou angličtinou a podepsanou přesnou angličtinou (SEE).

Jaký je v tom rozdíl?

Než budeme moci diskutovat o rozdílu mezi podepsanou angličtinou a SEE, musíme definovat některé termíny, částečně proto, že věta „podepsaná angličtina“ může mít nejméně osm zcela odlišných definic.

  • Podepsaná angličtina (definice # 1): Libovolná manuálně kódovaná angličtina (MCE). Podepsaná angličtina (definice # 2) (Siglish): Specifický americký systém MCE založený na znakové řeči vyvinutý Harryem Bornsteinem na počátku 70. let. Podepsaná angličtina (definice) # 3) (SE): Britský systém MCE založený na znakovém jazyce.Signed English (definice # 4): Australský systém MCE založený na znakovém jazyce.Signed English (definice # 5): Systém MCE založený na irském znakovém jazyce. Podepsaná angličtina (definice # 6): Keňský systém MCE založený na znakovém jazyce.Signed English (definice # 7): Nový Zéland založený na systému MCE.Signed English (definice # 8): Jihoafrický znakový jazyk Systém MCE.

Fajn! To je spousta definic.

Měli bychom také definovat Podepisování přesné angličtiny (SEE).

  • Podepisování přesné angličtiny (SEE): Systém MCE založený na ASL vyvinutý Gerilee Gustason et al. na počátku 70. let.

Nyní, když máme nějakou představu o tom, o čem mluvíme, pojďme se podívat na některé z těchto definic podrobněji. Nebojte se. Všech osm z nich na vás nezpůsobím.

Podepsaná angličtina (definice č. 1): Libovolný systém manuálně kódované angličtiny (MCE).

Pokud definujeme „Podepsanou angličtinu“ tak, že znamená jakýkoli systém s manuálně kódovanou angličtinou (MCE), pak je Podepsaná přesná angličtina (SEE) podskupinou Podepsané angličtiny.

Existuje mnoho systémů MCE. Jste připraveni na nějakou polévku podle abecedy?

  • Některé systémy MCE jsou založeny na americké znakové řeči (ASL) .CASE - koncepčně přesné podepsané angličtiněLOVE - lingvistika vizuální angličtinyPSE - pidgin podepsané angličtiněRochester MethodSEE1 - viz základní anglická verzeSESE2 - přesné podpisové angličtiny Některé systémy MCE jsou založeny na britské znakové řeči (BSL) .SE - Signed EnglishSSE - Signed Supported EnglishStill další systémy MCE v různých anglicky mluvících zemích jsou založeny na domorodých podepsaných jazycích zemí, kde se mluví.

Jak vidíte, do seznamu systémů MCE založených na ASL jsem zahrnul zkratku SEE2. Podepisování přesné angličtiny bylo původně známé jako SEE2, aby se odlišilo od Seeing Essential English (SEE1). Ale už SEE1 nikdo nepoužívá, takže jsme vynechali „2“ ze SEE2.

Podepsaná angličtina (definice # 2) (Siglish): Systém MCE založený na ASL vyvinutý Harryem Bornsteinem na počátku 70. let.

Pokud definujeme „podepsanou angličtinu“ tak, že znamená „systém MCE Harryho Bornsteina“, pak jsou podepsaná angličtina a přesná angličtina pro podepisování (SEE) dva různé systémy MCE založené na ASL, které byly vyvinuty přibližně ve stejnou dobu.

Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma systémy spočívá v tom, že SEE má více gramatických značek založených na angličtině pro věci jako „-ing“, „-ment“ a „-ness“.

Podepsaná angličtina (definice # 3) (SE): Systém MCE založený na BSL.

Pokud definujeme „podepsanou angličtinu“ tak, že odkazuje na systém MCE založený na jakémkoli podepsaném jazyce jiném než ASL, pak jsou oba systémy úplně odlišné, protože nejsou ani založeny na stejném základním jazyce.


Odpověď 3:

Ano, existuje rozdíl mezi podepsanou angličtinou a podepsanou přesnou angličtinou (SEE).

Jaký je v tom rozdíl?

Než budeme moci diskutovat o rozdílu mezi podepsanou angličtinou a SEE, musíme definovat některé termíny, částečně proto, že věta „podepsaná angličtina“ může mít nejméně osm zcela odlišných definic.

  • Podepsaná angličtina (definice # 1): Libovolná manuálně kódovaná angličtina (MCE). Podepsaná angličtina (definice # 2) (Siglish): Specifický americký systém MCE založený na znakové řeči vyvinutý Harryem Bornsteinem na počátku 70. let. Podepsaná angličtina (definice) # 3) (SE): Britský systém MCE založený na znakovém jazyce.Signed English (definice # 4): Australský systém MCE založený na znakovém jazyce.Signed English (definice # 5): Systém MCE založený na irském znakovém jazyce. Podepsaná angličtina (definice # 6): Keňský systém MCE založený na znakovém jazyce.Signed English (definice # 7): Nový Zéland založený na systému MCE.Signed English (definice # 8): Jihoafrický znakový jazyk Systém MCE.

Fajn! To je spousta definic.

Měli bychom také definovat Podepisování přesné angličtiny (SEE).

  • Podepisování přesné angličtiny (SEE): Systém MCE založený na ASL vyvinutý Gerilee Gustason et al. na počátku 70. let.

Nyní, když máme nějakou představu o tom, o čem mluvíme, pojďme se podívat na některé z těchto definic podrobněji. Nebojte se. Všech osm z nich na vás nezpůsobím.

Podepsaná angličtina (definice č. 1): Libovolný systém manuálně kódované angličtiny (MCE).

Pokud definujeme „Podepsanou angličtinu“ tak, že znamená jakýkoli systém s manuálně kódovanou angličtinou (MCE), pak je Podepsaná přesná angličtina (SEE) podskupinou Podepsané angličtiny.

Existuje mnoho systémů MCE. Jste připraveni na nějakou polévku podle abecedy?

  • Některé systémy MCE jsou založeny na americké znakové řeči (ASL) .CASE - koncepčně přesné podepsané angličtiněLOVE - lingvistika vizuální angličtinyPSE - pidgin podepsané angličtiněRochester MethodSEE1 - viz základní anglická verzeSESE2 - přesné podpisové angličtiny Některé systémy MCE jsou založeny na britské znakové řeči (BSL) .SE - Signed EnglishSSE - Signed Supported EnglishStill další systémy MCE v různých anglicky mluvících zemích jsou založeny na domorodých podepsaných jazycích zemí, kde se mluví.

Jak vidíte, do seznamu systémů MCE založených na ASL jsem zahrnul zkratku SEE2. Podepisování přesné angličtiny bylo původně známé jako SEE2, aby se odlišilo od Seeing Essential English (SEE1). Ale už SEE1 nikdo nepoužívá, takže jsme vynechali „2“ ze SEE2.

Podepsaná angličtina (definice # 2) (Siglish): Systém MCE založený na ASL vyvinutý Harryem Bornsteinem na počátku 70. let.

Pokud definujeme „podepsanou angličtinu“ tak, že znamená „systém MCE Harryho Bornsteina“, pak jsou podepsaná angličtina a přesná angličtina pro podepisování (SEE) dva různé systémy MCE založené na ASL, které byly vyvinuty přibližně ve stejnou dobu.

Hlavní rozdíl mezi těmito dvěma systémy spočívá v tom, že SEE má více gramatických značek založených na angličtině pro věci jako „-ing“, „-ment“ a „-ness“.

Podepsaná angličtina (definice # 3) (SE): Systém MCE založený na BSL.

Pokud definujeme „podepsanou angličtinu“ tak, že odkazuje na systém MCE založený na jakémkoli podepsaném jazyce jiném než ASL, pak jsou oba systémy úplně odlišné, protože nejsou ani založeny na stejném základním jazyce.