Existuje rozdíl mezi „nebyl“ a „neměl“, když se používá ve spojitosti s náladou?


Odpověď 1:

Je tu rozdíl. Používali jsme nebyli pro současné kontrafaktuální okolnosti a nebyli pro minulé kontrafaktuální okolnosti. Pojďme použít větu o něco jednodušší než váš příklad. . .

Kdyby silnice nebyla přeplněná [ale je], dorazila bych včas. ✓Předchozí kontrafaktuální stav s předpokládaným důsledkem.

Kdyby silnice nebyla přeplněná [ale byla], dorazila bych před hodinou. ✓ Minulý kontrafaktuální stav se skutečným důsledkem (nepřijel před hodinou).

Kdyby silnice nebyla vždy přeplněná [ale je], dorazila bych před hodinou. ✓Persistentní kontrafaktuální stav se skutečným důsledkem. Tady je další příklad: Kdybyste nebyli mojí mámou [ale jste], nikdy bych to neudělal.

Kdyby silnice nebyla přeplněná [ale byla], dorazil bych včas. ✗ Toto není možné - minulý kontradiktorní stav s předpokládaným důsledkem.