Existuje nějaký rozdíl mezi indiánskou tamilskou a srílanskou tamilskou?


Odpověď 1:

Rozdíly jsou velké.

  1. Psaný a mluvený: Protože Tamil je diglossic jazyk, rozdíly mezi standardními psanými jazyky po celém světě jsou minimální, ale mluvené odrůdy se značně liší. Iyal, Isai a Nadagam: Ve věku sangamu v Tamil Nadu je klasická forma tamilštiny klasifikován do tří - Iyal (literatura), Isai (hudba) a Nadagam (divadlo). Tamil, v kterémkoli okamžiku v čase a prostoru, si půjčil vliv těchto tří v různých výrokech. Můžete vidět, jak se změnily dialogy tamilských filmů v éře Sivaji Ganesan (sedmdesátá léta) a nyní (2018). Stejně jako tamilská slova psaná v Indii a vzdálená Srí Lanka. Tyto rozdíly jsou však ve srovnání s mluveným jazykem minimální. Indické tamilské dialekty: Přijíždí k dialektům - Tamilština, která se hovoří v Indii, se liší každých 250 kilometrů - Kumari Tamil, Madurai Tamil, Chetti Nadu Tamil, Kongu Tamil, Madras Tamil a mnoho Srílanských Tamilských dialektů : Má čtyři dialekty. i) Jaffna Tamil - blízko Tamil Nadu Tamil II) Batticaloa Tamil je více literární a jedinečný Tamil iii) Negomba Tamil - rybáři Tamil - dvojjazyčný, silně ovlivněný sinhalou iv) Moors Tamil - Mluvený Moors silně ovlivněný ArabicCommonality: Mluvené odrůdy na Srí Lance ačkoli odlišné od těch Tamil Nadu sdílejí některé společné rysy mezi jižními dialekty (Kumari, Madurai) Tamil Nadu a severním srílanským tamilským dialektem, jazykem Jaffna. Srílanské tamilské dialekty si zachovávají mnoho slov a gramatických forem, které nejsou v Indii každodenní, a používají mnoho jiných slov mírně odlišně. Influencéři indické tamilštiny: Indické tamilské dialekty jsou ovlivňovány sanskritem a angličtinou. Tamilské dialekty jsou nafoukané portugalsky, nizozemsky, stejně jako anglicky a sinhalsky. Konzervativní: Obecně je Srílanská Tamil považována za konzervativnější než kontinentální Tamilština.

Historie migrace Srí Lanky Tamil:

Jazyky se zředí prostorem a časem. Ale potomci, kteří migrovali, si zachovávají čistotu doby, v níž se stěhovali. Proto není důležité rozumět historii migrace. Je mimo oblast působnosti otázky a je poskytnuta jako informace.

# Migrace spočívá zhruba ve dvou etapách - kteří dorazili před 7. až 10. stoletím, během vládců Choly do Anuradhapury hlavně vojáci; a během Britů v 19. století jako dělníci.

Poznámka pod nohou - Outward indická migrace v organizovaném měřítku přišla během britské vlády. Uvedení železniční trati v roce 1860 usnadnilo obchodování napříč Indií. V zámoří pobíhá Parsis do Číny; Gujaratis do Rudého moře, Perský záliv; Sindworkies do Ports v Americas, Europe. Pro Nattukottai Chettiars z Tamil Nadu byla hlavní investiční destinací jihovýchodní Asie. Od asi 1830, omezený Chettiars v Madras presidentství, začal vyvážet jejich kapitál k Ceylon (Srí Lanka), Barma (Myanmar), vyrovnání osady (Singapur, Malacca a Penang) a Indo-Čína. Podle indického odhadu bylo pracovní prostředky Čettiarů rozmístěno 64% v Barmě, 20% v Malaya, 11% v Cejlonu a 4% v Indo Číně. V Madrasu je nasazeno méně než 1%. Chettiars vzal plantážní pracovníky všude.


Odpověď 2:

Ve skutečnosti existují na Srí Lance dva různé tamilské - jeden jsou rodilí lidé na Srí Lance, kteří mluví tamilsky, a druhý je indický tamilský ostrov, který Britové odvezou na Srí Lanku, aby pracovali v kopcovité zemi. Abych zmínil, že tamilské tamily (přesunuty z inidy i rodné ze Srí Lanky) stále sledují tamilskou kulturu, kterou ostatní příliš nezředí. Většina kultury a tradic mezi nimi zůstává stále stejná, ale indické tamilské kultury a tradice jsou zředěny vlivem jiných Indů. Většina lidí, kteří nikdy neslavili Deepawali před 40 lety a dokonce ani Ganesh Chaturthi nebyl slaven před 15 lety, nyní se tyto festivaly staly součástí indické tamilské kultury. Stále však u všech Tamilů zůstává uctívání lorda Murugana a uctívání florálních tamilských náboženství stejné. Murugan a Mariamman se u Tamilů uctívají bez ohledu na náboženství, dokonce i teď v Tamilndau můžete vidět uctívání muslimů Mariammana. Thai Pongal slaví slavnostně všichni Tamils. Také ThaiPoosam, Aadi Kiruthigai, Karthikai Deepam Aadi perukku jsou populární festivaly mezi tamilskou diasporou, kde se tyto festivaly mezi indiánskými Tamilkami ztrácejí.


Odpověď 3:

Ano. Určité rozdíly, které jsem si všiml, jsou drobně odlišná výslovnost a různá slova pro volání, pláč a chléb.

Pokud byste skutečně chtěli vidět zvukový rozdíl mezi Chennai Tamilem a Srí Lankou Tamilem -. Vydejte se na tyto kanály YouTube Put chutney (from Chennai) a Basement reels (from srilanka)