Španělština (jazyk): Jaký je rozdíl mezi preteritními a nedokonalými slovesy?


Odpověď 1:
Bylo jedno odpoledne, bylo horké a slunce svítilo. Bylo mi 13 let a jezdil jsem na kole. Díval jsem se na lidi, kteří hráli fotbal, a byl jsem šťastný, když někdo najednou vykřikl moje jméno.
Včera jsem šel do obchodu, běžel šest kilometrů, snědl krůtu a lehl si.
Vařila jsem večeři, když mi zavolala moje přítelkyně.
Probudil jsem se, když jsem spadl z postele.
Během studia jsem poslouchal hudbu.

Odpověď 2:

Rozdíl je aspekt. Oba jsou minulý čas, ale preterite je perfektní slovesná forma, zatímco nedokonalý je, dobře, nedokonalý. V obecném slova smyslu dokonalý znamená úplný (v tomto případě ne „bez vady“), zatímco nedokonalý znamená nedokonalý. Existuje samozřejmě mnoho nuancí a pro rodilé mluvčí angličtiny je to velmi obtížné téma, protože při pokusech o tyto rozdíly obvykle využíváme složená slovesa. Ve velmi základním smyslu, pokud chcete vyprávět příběh, pokud chcete říci, co se stalo, pravděpodobně budete potřebovat preterite. Pokud chcete říct, co se stalo nebo co se stalo, pravděpodobně budete chtít nedokonalý.